The Gods Must Be Crazy 3 - Crazy Safari 1991 Film
Tips: Το *Crazy Safari* (κινεζικά: 非洲和尚, pinyin: Fei zhou he shang, κατά λέξη: «Αφρικανός Μοναχός»), γνωστή και ως *The Gods Must Be Crazy III*, είναι κωμωδία του Χονγκ Κονγκ παραγωγής 1991, σε σκηνοθεσία του Billy Chan, σενάριο του Barry Wong και παραγωγη των Charles Heung και Barry Wong. Μουσική: Lowell Lo. Αφήγηφη των Stephen Chow και Ng Man-tat . Η ταινία αποτελεί ανεπίσημη συνέχεια του *The Gods Must Be Crazy II* και εντάσσεται στο ρεύμα των ταινιών «jiangshi» - κωμωδιών τρόμου με πτώματα που κινούνται κάνοντας πηδηματάκια -, οι οποίες γνώρισαν μεγάλη δημοτικότητα στο Χονγκ Κονγκ κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του 1980 και του 1990. Ακολούθησαν οι ταινίες *Crazy Hong Kong* (1993) και *The Gods Must Be Funny in China* (1994). Αυτή ήταν η πρώτη ταινία του N!xau στο Χονγκ Κονγκ.
Πρωταγωνιστούν οι N!xau, Lam Ching-ying (Master HiSing Cantonese version, Wise One English version), Sam Christopher Chan (Leo Cantonese version, Sam English version), Peter Chan Lung (The Vampire Cantonese version, Ancestor English version), Stephen Chow (Narrator Cantonese version), Ng Man Tat (Narrator Cantonese version), Peter Pau, Paddy O'Byrne (Narrator voice: English version), Michelle Bestbier, Saul Bamberger, Peter Mahlangu, Bo Kaesje, Christopher Kubheka και Elias Meintjies.
Story: Ένα αρχαίο κινεζικό πτώμα, το οποίο διατηρείται ακόμη σε καλή κατάσταση (με σάρκα), βγαίνει σε δημοπρασία στην Αγγλία [απαιτείται παραπομπή]. Ένας νεαρός επιχειρηματίας (Sam Christopher Chan) αγοράζει το πτώμα...
Ένα αρχαίο κινεζικό πτώμα, το οποίο διατηρείται ακόμη σε καλή κατάσταση (με σάρκα), βγαίνει σε δημοπρασία στην Αγγλία [απαιτείται παραπομπή]. Ένας νεαρός επιχειρηματίας (Sam Christopher Chan) αγοράζει το πτώμα. Αποκαλύπτεται ότι πρόκειται για τη σορό του τρισεγγονού του προγόνου του και ο ίδιος σκοπεύει να του εξασφαλίσει μια αξιοπρεπή ταφή στο Χονγκ Κονγκ. Για να αποτρέψει τη μετατροπή του σε ανεξέλεγκτο βρικόλακα, ο απόγονος προσλαμβάνει έναν καλόκαρδο Ταοϊστή ιερέα (Lam Ching-ying), ο οποίος αναλαμβάνει να ελέγχει το πτώμα χρησιμοποιώντας ένα κίτρινο φυλακτό. Ο νεαρός απόγονος και ο Ταοϊστής ιερέας αποφασίζουν ότι ο καλύτερος τρόπος για να μεταφέρουν τον πολύτιμο πρόγονο στην πατρίδα είναι μέσω μιας απευθείας πτήσης τσάρτερ προς το Χονγκ Κονγκ.
Κατά τη διάρκεια της πτήσης, το αεροπλάνο παρουσιάζει βλάβη και ξεσπά συμπλοκή ανάμεσα στον αδίστακτο πιλότο και τους δύο επιβάτες. Ευτυχώς, εκείνοι καταφέρνουν να ξεγελάσουν τον πιλότο και να εγκαταλείψουν το προβληματικό αεροσκάφος με αλεξίπτωτα. Μέσα στο χάος που ακολουθεί κατά την προσγείωσή τους στην Αφρική, οι δύο άνδρες χωρίζονται μεταξύ τους, ενώ χάνεται και τα ίχνη της σορού.
Το πτώμα πέφτει μπροστά στον Xixo (N!xau), τη στιγμή που εκείνος και η φυλή του έρχονται αντιμέτωποι με μια αντίπαλη ομάδα, της οποίας ηγούνται δύο άπληστοι λευκοί άνδρες. Η παρουσία του πτώματος τρέπουν σε φυγή τους κακοποιούς. Ο Xixo ανακαλύπτει πώς να ελέγχει το πτώμα χρησιμοποιώντας κουδουνάκια και το μεταφέρει στη φυλή του. Σύντομα, εκείνος και η οικογένειά του αρχίζουν να το θεωρούν δώρο των θεών, καθώς τους βοηθά σε διάφορα ζητήματα, όπως στο να ρίχνουν καρπούς από πανύψηλα δέντρα.
Ο απόγονος και ο ιερέας φτάνουν σε μια απέραντη, άνυδρη περιοχή, χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι του Xixo. Διασχίζοντας αυτόν τον ξένο τόπο και ερχόμενοι αντιμέτωποι με διάφορα αφρικανικά ζώα, αναζητούν τη σορό και τη σωτηρία τους. Στο μεταξύ, η σορός αναπτύσσει έναν ισχυρό δεσμό με τον συμπονετικό Xixo και την οικογένειά του. Λίγες μέρες αργότερα, ο απόγονος και ο ιερέας συναντούν τον Xixo και την οικογένειά του. Παρόλο που δεν γνωρίζουν ότι οι άλλοι έχουν τη σορό, μένουν μαζί τους, βρίσκοντας τροφή, νερό και καταφύγιο. Αρχίζουν να αναπτύσσουν φιλία, παρά το γλωσσικό εμπόδιο, καθώς βοηθούν ο ένας τον άλλον στις δύσκολες στιγμές.
Λίγες μέρες αργότερα, ο ιερέας συμπεραίνει ότι το πτώμα πρέπει να βρίσκεται κάπου κοντά, καθώς συνδέει την παράξενη απουσία πουλιών στην περιοχή με την απειλητική εγγύτητα ενός νεκρού σώματος. Χρησιμοποιώντας μαγεία, καλεί το πτώμα στην καλύβα του. Ο Xixo και η οικογένειά του καταδιώκουν το πτώμα με αγωνία. Αφού το πτώμα σμίγει ξανά με τον απόγονό του, ο ιερέας αποδεικνύει στον Xixo ότι αυτό ανήκει σε εκείνους, και ο Xixo τελικά πείθεται. Μετά από μερικές ακόμη μέρες συμβίωσης, ετοιμάζονται να αποχωριστούν τους φυλάρχους της ερήμου και ο Xixo τους οδηγεί στο κεντρικό μονοπάτι προς τον πολιτισμό. Ωστόσο, η αντίπαλη φυλή εξακολουθεί να επιδιώκει να αποκτήσει τον φυσικό πλούτο της πατρίδας του Xixo —τα διαμάντια— εισβάλλοντας στις καλύβες και απειλώντας τους κατοίκους. Το πτώμα, νιώθοντας την υποχρέωση να βοηθήσει τον Xixo και την οικογένειά του, επιστρέφει πίσω, με τον ιερέα και τον απόγονο να ακολουθούν. Μια μάχη ξεσπά ανάμεσα στους κακοποιούς και τη φυλή του Xixo, κατά την οποία το πτώμα καταφέρνει να τρέψει σε φυγή έναν από τους αδίστακτους αρχηγούς. Ο ιερέας επικαλείται ακόμη και το πνεύμα του αείμνηστου Bruce Lee για να βοηθήσει τον Xixo, και οι κακοποιοί τελικά ηττώνται. Ο ιερέας χρησιμοποιεί τον ασύρματο που βρέθηκε στο τζιπ των κακοποιών για να καλέσει ελικόπτερο. Πριν επιβιβαστούν, ο ιερέας, ο απόγονος και το πτώμα αποχαιρετούν τον Xixo και την οικογένειά του.
English Version
Υπάρχει μια αγγλόφωνη εκδοχή της ταινίας, η οποία αρχικά γυρίστηκε στα κινεζικά (στην καντονέζικη διάλεκτο) και εκ νέου στα αγγλικά επειδή αναμενόταν να γνωρίσει επιτυχία όχι μόνο στην Κίνα αλλά και σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο (καθώς αποτελούσε συνέχεια της σειράς), και συνεπώς δεν επιθυμούσαν τη μεταγλώττιση. Η αγγλόφωνη εκδοχή δεν είναι μεταγλωττισμένη· οι σκηνές γυρίστηκαν δύο φορές με τους ίδιους ηθοποιούς και το ίδιο συνεργείο. Αφού ερμήνευαν την ίδια σκηνή στα κινεζικά, οι ηθοποιοί την επαναλάμβαναν στα αγγλικά. Υπάρχουν επίσης ορισμένες σκηνές που δεν περιλαμβάνονται στην άλλη εκδοχή. Σε ορισμένες σκηνές εμφανίζονται διαφορετικοί ηθοποιοί, ενώ κάποιοι ηθοποιοί υποδύονται διαφορετικούς ρόλους. Αν και ορισμένες πηγές χαρακτηρίζουν τη δεύτερη εκδοχή ως «hard-dub» (μεταγλώττιση με αντιστοίχιση κίνησης χειλιών), αυτό είναι λανθασμένο. Πρόκειται για μια ξεχωριστή εκδοχή, που γυρίστηκε με εν μέρει διαφορετικό καστ ηθοποιών. Οι δύο εκδοχές έχουν επίσης διαφορετική διάρκεια.
...
More Info -- https://en.wikipedia.org/wiki/Crazy_Safari
The Gods Must Be Crazy 3 - Crazy Safari 1991 Film photo album
